虞惠贤，米卢在中国的翻译。从2000年2月至今，和米卢一起度过了难忘的两年半。日前，本报记者对他进行了一次专访，请他谈谈过去的、现在的米卢，或许对此次足球反思有所帮助。 △世界杯结束之后，我们想采访米卢，因为对于中国足球来说这是一笔财富。但是，在他离开中国之前，他很少接受记者的采访，这是为什么？ ▲的确是这样，他除了参加一个新闻纪录片的拍摄外，基本不接受记者的采访。他认为，他已经不是中国队的主教练了，不在其位，多露面有点不合情理。 △在中国期间，米卢总是以微笑在公众中亮相，是他的天性乐观还是作为公众人物的习惯性微笑？ ▲米卢是个乐观的人，虽然他也有不高兴的时候，但是他能很快地给自己找个理由，让自己尽快从坏心情中解脱出来。比如，他和他太太吵架了，只要一出家门，用不了两分钟，他就会又说又笑。即使他太太在身边，他也是这样。 △米卢总是随身携带一个摄像机，他是想记录自己的人生，还是天性好玩？ ▲米卢的夫人说他“一半是教练，一半是摄影师”。年轻时代他就喜欢摄影，开始用电影胶片，后来改用摄像机。早在他首次来中国的时候，他就把摄像机藏在怀里，走到哪里拍到哪里。米卢说他保存了一盘在上海拍的红卫兵的录像带。那是一次看样板戏的时候，刚刚演出了一半，红卫兵走上舞台，演出停止，观众在红卫兵的组织下出去游行了。米卢究竟有多少摄像机连他自己都不清楚，有一次我帮助他清理东西，他竟然有将近10台摄像机。他总是买新型的摄像机，买了新的，旧的就不用了。至于录像带，那就多了，数都没法数。我曾经问他，会不会把自己拍的东西再看一遍？他说，这是个非常严肃的问题，的确要好好考虑。实际上，他根本看不过来。 △工作中米卢对录像也非常重视，通常情况下他是怎样编辑比赛录像的？ ▲录像对于米卢来说是必不可少的工具。他把需要讲解给队员的录像，编辑成10分钟或者20分钟，录像更能直接地让队员看到自己，也能更好地领会米卢的要求。一般情况下，米卢是在自己的家里编辑录像，他编辑一盘中国队10分钟的比赛录像，只要5分多钟就够了，非常专业。他对比赛的记忆非常惊人，足球场上发生的事情，都记在他的脑子里，所以他剪辑录像花费的时间并不多。这个人很怪，对人的名字和长相时常记不住，但是对比赛他的记忆就非常好。 △米卢在训练中是个很随意的人吗？ ▲应该说不是。每天的训练课，他都有自己明确的目的和想法，只是他不会把自己的想法告诉别人，甚至包括中方教练。如果说随意，他经常会临时改变训练计划。比如说，有的时候他原计划讲一个小时的理论课，但是因为讲着讲着发现了新的问题，他甚至会停止当天上午的训练，把一个上午完全用来讲课。 △世界杯之后，很多人批评米卢的“快乐足球”，你能告诉我们米卢的“快乐足球”的含义是什么吗？ ▲其实这是一个误会。米卢从来没有说过“快乐足球”这四个字，在他的西班牙语中，从来没有这么个词。那么，为什么会把快乐足球说成是米卢说的呢？刚刚来中国的时候，米卢看到中国足球界和球迷对中国足球很悲观，他认为，中国足球不必这么悲观，你的职业足球刚刚搞了几年，正在上升时期。针对这种悲观的情绪，他提出了大家一起享受足球的快乐的观点。他说，不管从事任何工作，我们都应该享受工作中的乐趣。因为他不断地说这些观点，中国的媒体就给总结成了“快乐足球”。不过，米卢对“快乐足球”是认可的，后来他也用“快乐足球”这几个字了。 △我们输给巴西之后，米卢说“我们输了，没有给中国球迷带来快乐”。米卢的“快乐足球”难道是唯胜负论吗？ ▲他当时的确说了这句话，但我理解他是向球迷表示歉意。在世界杯开赛之前他就说过，对巴西队比赛，不要考虑结果，能和巴西队比赛本身就是快乐的。两年多的时间里，米卢总是用他快乐的心态感染队员，不论在训练中还是生活里，他总是在感染着队员，让队员们轻松起来。对比中国足球队以前打大赛的心理状态，我觉得米卢在这一点上是成功的，十强赛最突出。 △米卢知道中国正在对足球进行反思吗？他也在反思吗？ ▲知道。不过他对反思的理解可能和我们不同，他觉得总结是应该的，反思就没有必要了。后来我告诉他，反思就是总结。他说，这是应该的，大赛之后一定要有总结，总结得越好，对事业越有帮助。其实米卢也在反思。世界杯之后，他曾经有过一段时间非常消沉，因为结果与他期待的目标相差太大了。他经常说，如果某些环节那样做，可能效果会更好。 △米卢有没有拿中国队和他带的其它国家的队伍进行比较？ ▲我曾经问过他这个问题。他没有直接回答，但是我能感觉到，他认为中国队是他带的队伍中，能力是最差的。 △十强赛前后，米卢的信心是不是也发生了变化？ ▲十强赛前，他曾经私下里说很怕输，心里没底。但是对球员、对媒体，他总是表现得非常自信。世界杯决赛前，他在公开场合总说不要有过高的期望值，其实他心里觉得我们是有机会拿下第一场的。后来他也说，如果这场比赛处理得好一点，孙继海不要那么快受伤，是有机会的。世界杯没有打好，他觉得特别没有面子，毕竟这是他在世界杯决赛上的最差成绩。 △米卢在中国有没有感到心理落差很大？ ▲有。十强赛出线后，大家把他捧得太高了，他能感受到大家对他热情的眼神。但是世界杯失利之后，他明显感到了受冷落，有些媒体对他的批评，简直就是人身攻击。我认为，不要苛求米卢，毕竟是他把中国队带进了世界杯。 △米卢对女性好像很友好，一些女记者从他那里得到了照顾。在你和他的接触中，他究竟是个什么样的人？ ▲中西方文化决定了对异性处事的原则不同。我们的公众人物在公开场合与异性接触会非常小心，千万不要弄出什么绯闻来。但是米卢不同，只要是异性，不管是老的还是年轻的，不管是漂亮的还是难看的，他都会表示出他的关心和友好。对于女记者，他是在有意识地照顾这个群体，他认为女记者采访足球是个很艰辛的职业，应该得到照顾。至于女记者，相对有的比较近，有的嘛……哈哈……中国体育报张小鸰 | 
