在新出版的《乒乓世界》杂志2002年第八期“刘国梁专栏”中，刊登了不久前被任命为中国乒乓球队助理教练的刘国梁的文章，文章中刘国梁称，教练与球员是两个完全不同角色，两者不可能并存，因此，他准备在打完今年的超级联赛后，彻底放弃球员生涯。 此前曾有消息称，8月14日在武汉举行的卡普杯中外明星对抗赛，将是刘国梁本人的告别演出。在那场比赛中，刘国梁的对手是比利时选手塞弗。但据《乒乓世界》杂志最新发表的文章来看，刘还是希望打完今年的联赛后，才正式挂拍。可以想像，让刘国梁放弃他深爱着的乒乓球运动是一件多么不容易的事。 刘国梁在该文章中表示，当运动员时要解决好自己的问题，而当教练员时则需要帮别人解决好问题，这两者间有着很大的区别。教练们的责任是要保证冠军属于中国队，他们所能做的就是把保险系数加到最大，把风险降到最小。而运动员则只需要考虑自己应该怎么做就行了。 当教练员的，对手下的弟子们知根知底，是一项必须完成的课程。每个运动员的个性不同，有的听话，有的固执，有的胆大，有的胆小，作为教练就必须了解队员，知道他们的脾气秉性，特长弱点，能力大小，简而言之，就是对他们要了如指掌。就拿比赛中叫暂停来说，有的队员服从教练的意见，有的队员却自有主张不希望暂停，这时教练就要根据对这名选手能力的了解来决定该怎么办。 对于教练这个新角色，刘国梁自称还有很多东西需要了解和学习。他初步打算打完今年的超级联赛后不再兼当运动员，虽然他很喜欢打球，而且处于改大球以来最好的状态，但是要想在当高水平运动员的同时当一名好教练是不现实的，也是很难做到的。所以，刘国梁决定放弃球员的角色，全力以赴做一名好教练。魏杰 | 
