1995年在日本红钻石队宣布退出足坛后，德国球星迈克尔·鲁梅尼格虽不像许多球员那样退役后仍是报纸头版头条报道的对象，但他却仍保持着与足球密切的联系，默默地经营其足球产业。回想起他在多特蒙德和拜仁慕尼黑的成功足球生涯，这位德国世界级球星感慨万千，在接受德国记者平诺采访时，他谈到了退出足坛后的生活和与另一位德国足球名宿内策尔的一些相似之处。下面是对他采访的具体情况。

　　问：迈克尔·鲁格尼格作为球员不再那么活跃，在足坛上以谦虚闻名遐迩，那么你准备干什么呢？

　　鲁梅尼格（以下简称鲁）：我在幕后相当活跃，比如说我的大型足球学校每年从4月份开到10月份。我们本赛季计划设立15个营地，办班从复活节到秋天度假之时。在这段时间里，我们在德国来回奔跑。同时，我在DVD方面也非常活跃，以DVD形式制作了德国足协百年、拜仁慕尼黑与德甲百年。这些都相当费时劳神。更进一步的是，我还出任了伊文图斯梅迪亚沙滩足球计划的顾问。此外，我还在英格兰一家称为体育商业的公司工作，帮助发行一种体育商业报纸，报道着全欧洲有关球场建设的情况。

　　问：这好像鲁格尼格有许多事要做，那么你还有时间踢球吗？

　　鲁：我仍经常与多特蒙德队一起踢球，也参加名人足球赛。为此，我星期一时与我的一些老朋友在室内训练，星期四我们与艾因特拉奇特的球队一起踢球。一个人在退役后肯定不会完全放弃他10多年一直从事的事业，也不会停止消耗他充沛的体力。

　　问：你如何跟踪德甲，请打个比方。同时，你到球场看过球吗？

　　鲁：不幸的是，我去年只观看过多特蒙德的两场比赛，一是对拜仁慕尼黑，一是对沙尔克。由于我在路上的时间很多，我常去看一些不固定的比赛，如本赛季斯图加特对弗赖堡。这些都取决于我在什么地方，也要看时间是否允许。我们在多特蒙德有几张季票，不幸的是，我总是无法用它。每次我把球票送给我的商业伙伴和朋友时，他们却没有时间去看。现在，我有时可以在慕尼黑观看比赛，那里有两家我曾有幸效力过的一流俱乐部。

　　问：你是如何经历那场揪心的德甲决赛的？你还记得那场决赛吗？

　　鲁：我觉得再也没有任何比赛比今年的决赛更激动人心了。如果拜仁慕尼黑早说他们会夺得欧洲冠军，他们肯定会如愿以偿。事实上，他们获得德甲冠军凭借的是运气。人们必须强调，拜仁的夺冠之路充满了艰难坎坷，后来倒是幸运的天平倒向了它。我觉得沙尔克应最后夺冠，无论多特蒙德球迷愿不愿意听到这样的话。好在“幸运女神”并不只眷顾拜仁，沙尔克也捧得了德国足协杯，还有幸参加下赛季的欧洲冠军杯赛。多特蒙德下赛季也可角逐欧洲冠军，但我想它明年将会登上德国冠军宝座。

　　问：难道你今后不想更接近联赛或到某个俱乐部工作吗？你会当教练还是在一旁冷眼旁观呢？事实上，以前的许多球星都拿起了教鞭。

　　鲁：我在结束绿茵生涯后的1996年便开始学习去当教练，可我没有时间去学完教练课程。在俱乐部的管理层，我获得过各种各样的邀请，但我不想比现在离足球更近一步，因为那些并不适合我。如果你从事这样的工作，你必须尽你自己最大的努力。现在，我每天工作14个小时，而我还有个3个孩子的家庭，他们都需要我照料。如果有份足球工作摆在我面前，或让我在俱乐部任职，一切事情都必须准备好。那时，我会正视足球工作的。

　　问：最后一个问题，我认为你在一家商店买了件与内策尔的相同的T恤衫，那是真的吗？

　　鲁：我不知道。他的T恤衫与我的一样吗？我还从来没有见过。

　　问：在电视上，内策尔总穿着件带有小蓝边的白色T恤衫，与你的完全相同。

　　鲁：只要我与内策尔的发型不同，我就不会在意。不过，他的工作干得相当漂亮。晓理／编译

    (体育参考)