编者按：这是美联社记者在小牛对战国王前的一篇王治郅特写，站在美国人的角度，他不能理解的东西太多，但你无法否认，安德森很准确地指出了王治郅在NBA赛场的最大缺点。作为一个美国记者，安德森的结论不算独到，但问题是，中国记者太容易在有意和无意之间隐瞒真相。 王治郅已经开始理解了美国流行文化，他开始喜欢小甜甜布兰妮、后街男孩和得克萨斯牛排。可这位小牛前锋仍然无法理解NBA文化，面对最为体现NBA特色的扣篮，他看上去有些战战兢兢。 在首轮横扫森林狼的第一场比赛上，身高惊人的王治郅在篮下丢球，这引来了全明星后卫芬利的嘲笑，第二天训练时，芬利突然发问：“我从来没见过他扣篮，你们看见过他扣篮吗？他是不是能跳起来？”紧接着，芬利向王传球，迫使王治郅扣篮。 芬利笑了笑：“我只是想试一下。”王没有笑，他在中国职业联赛中经常扣篮。小牛助教、王的翻译本兹维事后说：“他对芬利的做法有点敏感，这是他进步过程中的一部分，他必须在面对篮球时更强壮。” 语言也是障碍之一。王在学英语，可他很少开口说，在回答问题时，他不是点头，就是通过本兹维来表达意见。王通过本兹维说：“NBA的思维，这是最困难的一件事。” 王治郅并没有得到多少上场时间，作为一位三分球投得相当准确的球员，在一支进攻力量极其强大的球队，他似乎并不是特别急需的人。老尼尔森在王刚来的第一个月，曾努力想让他找到自己的位置，可现在还不清楚，在季后赛第二轮对国王的比赛上，他究竟能获得多少上场机会。王治郅仍在进步中，老尼尔森和他的儿子唐尼相信，最终他们能赚回投资。唐尼说：“他还没有超过我的期待，不过他已经与他的价值相符了，明年对他来说，将是极其重要的一年，他很可能将成为一个可以放在多个不同位置的球员，改变我们比赛的方式，可一切都还有待确认。” 王治郅与队友之间的融合相当快，小牛是个“多国部队”，来自德国（诺维茨基）、加拿大（纳什）、墨西哥（纳杰拉）和阿根廷（沃尔克维斯基）的球员，都已经克服了语言和文化障碍，诺维茨基对王表示乐观：“只要他能适应语言和比赛风格，他将拥有一个伟大的职业生涯，我们都在尽力让他在这里更自然，不过现在，我们只能用自己的手和脚跟他说话。” 在场下，王治郅大部分时间都是和他在达拉斯的朋友，还有从北京与他一起过来的女友一起度过的。本兹维承认，他认为从中国到美国之间的飞跃仍有些令人畏惧，“中美之间的文化差异比欧美间更大，这需要花时间去适应，他做得很好。文／美联社乔尔·安德森 | 
