□博伦／编译 齐达内的西班牙语说得显然还不行，所以当他与媒体举行见面会时，他为了表达清楚自己的观点，得时不时地用意大利语，而不是他自己的母语法语作答。他不回避任何一个问题。他说他感到相当的疲惫，因为“都灵也没有这么狂热”。他还明确向媒体记者们表示，自己希望在场下有自己的私人生活。“我处在受关注的中心，但唯一重要的是发生在比赛场上的事。”他承认自己的身体状态仍没有调整到最好。他认为在皇马“只要不输”就是个不错的结果了，并且他还声称：“我将为皇马做许多重要的事情”。 问：你刚到皇马时兴奋感是不是影响到了你？ 答：开始时是这样的，但现在我已经在马德里了，我已经对这个城市和球队有了更多的了解。 问：你意识到自己是球迷们、记者们关注的中心了吗？ 答：是的，我处在人们关注的中心。但唯一重要的事情是比赛场上我的表现如何。我知道我对于人们、对于媒体来说是个重要的球员，但两个月已经过去了，我已经习惯了。我坚持认为，唯一让我感兴趣的事是恢复状态，融入整个球队。 问：我们未能看到状态最佳的齐达内，是因为你仍不适应球队的比赛风格对吗？ 答：我需要更多一点的时间克服“水土不服”的毛病。我知道我的表现没有达到人们的要求，我知道我能够踢得更好。我知道我的实力，我知道我能够为这支球队做些什么。说到最后，最重要的是取胜。 问：是不是因为你周围的人都很兴奋，所以很难使你集中注意力在比赛中？ 答：这事有点复杂。从现在开始，我只想将注意力放在这样一个事实上，那就是一周双赛，这是我现在唯一考虑的事情。兴奋？我已经到马德里两个月了，我还从未看到过这么兴奋的，都灵（的球迷）都没有这么狂热。 问：你认为在西班牙，对于球员的打扰是不是比意大利更多些？ 答：在马德里会有一些外界的压力，因为有太多的记者，有太多的人去看你的训练。但这没有什么，我会适应的。我已经为球迷签名多年了，不只是两个月。 问：我们需要多长时间才能够看到一个状态正佳的齐达内？ 答：重要的事是与球队融为一体，但现在让我踢得最好有点困难。大家都在帮助我，队友，俱乐部，每一个人。我将逐渐找到我的最佳状态。 问：你在场上的位置会影响你的发挥吗？ 答：我认为不会。主要的问题是我现在体力上还没有达到百分之百的恢复。这是问题的所在。与队友们一起踢球感觉很舒服，但最重要的是我的身体状态不太好，没有达到完全好。 问：上周三马科列尔要求我们不要打扰你，这是你所需要的吗？ 答：当然，每个人都是这样。不过你也需要它，我指的是媒体记者。你必须过一种平静的生活。唯一的问题是我在为皇马效力。我知道我必须进行自我调整，但如果要谈论我的话，我希望都是一些关于我在场上表现的事。谈这些事情我没有问题。在场下，我只想平静地生活，与其他人一样平静地生活。 问：你对自己在与巴伦西亚一役中得到的打分感到吃惊吗？ 答：我有多次被侵犯，这在意大利也是一样，在国家队也是如此。现在的足球就是这样。犯规次数太多，能够不受犯规踢球的时候很少，如果不是这样，会好许多。 问：你对巴塞罗那批评你的方式有何看法？ 答：我没有读到相关的报道。我对人们会说些什么不感兴趣。在皇马踢好球是我唯一关心的事情，这一点我还未做到，不过会好起来的。 问：你认为西班牙足球与意大利足球的区别是什么？ 答：在西班牙，进攻的球员有更多的自由，我认为这一点对于我的踢球风格是有好处的。在意大利更加强调防守，没有多少发挥空间。 问：这是你现在体力没有达到最好的主要因素吗？ 答：总起来说，是这样的。你需要体力上百分之百的有保证，如果你没有达到百分之百，就很难踢好现在的足球比赛。我需要更多一点的时间，我刚到球队两个月，我已经快做到这一点了。 问：周二你会参加在罗马的比赛吗？ 答：。我一直喜欢到罗马踢比赛，但这一次我不能上场了，我会看电视直播的。我希望能够在第二回合的比赛中上场。 问：你能向博斯克主教练介绍一些罗马队的弱点吗？ 答：当然，但现在我不能告诉你（笑）。我会告诉他要特别注意坎德拉，他也是一位法国球员。我认为他没有任何弱点。罗马队是一支实力强大的球队，有许多很有实力的球员，特别是中前场球员，像托蒂、巴蒂斯图塔和坎德拉等人，他们的实力都很强。虽然罗马是一支很难击败的球队，但皇马能够击败他们。我希望我们至少能够拿下1分。 问：对于皇马而言什么样的结果算是好结果？ 答：不输球。尽管罗马是一支实力很强大的球队，但我们有优秀的球员，能够击败他们。除了输球之外，其他结果都不错。我相信这将一场激烈的较量。 问：你在尤文图斯队效力时，你曾经攻入过罗马一球，那个进球本来应该让你的老东家获得联赛冠军的。那是上赛季最后几轮比赛中的一场，尤文图斯队以2比0领先，但在比赛结束时，罗马队已经扳成了平局。如果你的那粒进球将冠军奖杯带到了尤文图斯，你会选择留在意大利吗？ 答：我不知道。在那场比赛两个月前，我曾经说过如果尤文图斯不能够赢得冠军，我将选择到其他球队踢球。 问：你意识到在这里，球迷们对你的期望比在意大利还要高吗？ 答：是的，我知道人们对我的期望值很高，因为俱乐部为我的加盟拿出了那么多的转会费。我能够为皇马做许多重要的事情。现在还不可能，但这不是问题。我会尽全力的。 (体育参考) | 
