中国韩国，一水之隔。两国之间多年文化交流沉积下来的结果，最基本的体现或许就是：在韩国，汉语比英语管用得多。 韩国是亚洲比较发达的国家之一，但来到釜山之后，很失望地发现不少韩国年轻人英语水平仅仅停留在“HELLO！”“OK”“YES”“BYE－BYE”这种李伯清评书对白的层次。由于大多数中国记者的韩语也只会“啊尼哟哈萨哟（你好）”，“康萨米达（谢谢）”之类，所以与一般老百姓交流，问个路，还个价，找个厕所就成了大问题。记得有个哥们上韩国餐厅吃饭，以往都是看着旁边的人吃什么，然后让老板端什么。结果有一天忙晚了，到餐厅的时候，正准备小酌几杯，却恰好没有人，但是当该老兄使出走遍欧洲，一口流利伦敦英语加一通比划之后，老板仍然一脸茫然。“不就是想喝杯酒吗？！”该老兄急得用地方话自言自语！“哦……酒？啤酒？烧酒？”老板顿然明白，随即好酒就端上来了。后来一位韩国朋友告诉我，在韩国很多单词的发音和中文一样，意思也一样，像“地铁”“手纸”这些都是，所以他教了我独门秘诀，就是一旦英语失灵的时候，大可直接和韩国人讲中文。 除此之外，走在街头，路标上除有弯弯曲曲的韩文以外，大多都有中文的标识，所以当你迷路的时候，只要将地名用汉语写给司机，他基本上都能看懂。 赛场上的加油助威就更不用说了，由于本届亚运会很多项目都是中韩对抗，所以两国拉拉队之间加油都相互听得懂，也难免会较上了劲。 | 
