《高尔夫杂志》特约撰稿人 罗伯特·卡林／文 由珊珊／译 汤姆·华特森（ＴｏｍＷａｔｓｏｎ）参加英国公开赛时有个定律，就是他比其他美国高尔夫球手赢比赛的几率都要高。从１９７５年到１９８３年，他已经五次在英国公开赛上称雄。尽管新人辈出，美国其他顶尖的高尔夫球手仍难望其项背。这也许和他喜欢到爱尔兰备战的习惯有关，在公开赛前及时适应时差、风速和场地高尔夫对于能否夺冠的确有着至关重要的作用。 场地高尔夫只是爱尔兰吸引人的特点之一。美国球手觉得那里不仅是练习场地，更是让他们放松、钓鱼、和当地人一起唱歌的地方。何况在这里住上一个礼拜，也让这些美国人有机会暂时逃避公众和媒体的批评和关注。这里的东道主一般不会公开球手的行程和计划。在球手们打球的时候，他们经过的地方都只有少数碰巧在那里的俱乐部成员能进入。甚至连伍兹都能像普通的游客那样轻松地练球。“每当有人看到他在吃汉堡包和薯条时，都显得很诧异。”伍兹住的酒店的工作人员说：“但他们通常都不会上前和他搭讪。” 据称伍兹很喜欢和爱尔兰有名的导游西恩·麦克曼蒙一起钓鱼。麦克曼蒙在接受采访时很不情愿地承认老虎喜欢在里费河里钓鱼。但当记者要求他再透露一些其他细节，他礼貌地抗议说：“我的确不该向你们透露这些信息。” 佩恩·斯图尔特（ＰａｙｎｅＳｔｅｗａｒｔ）在沃特维利（Ｗａｔｅｒｖｉｌｌｅ）俱乐部的日子让人怀念。在那些晚上，斯图尔特、欧米拉和伍兹总是散步到附近的巴特勒·阿姆斯酒店的酒吧喝酒。这个酒店的经理还特意请来了钢琴师为他们表演。斯图尔特用和声伴奏。他们一起表演到凌晨三时，演奏了“老鹰”乐队的歌曲、“美国派”还有杰克逊·布朗尼的《一再留下》。第二年再度光临时，他们继续着这快乐的聚会。斯图尔特还充当调酒师，为酒吧里的４０多个客人调酒。他搂着客人，亲吻人家的妻子，摆出各种造型照相。钢琴师回忆说：“佩恩那几晚非常活跃，在他离开之后大家都很想念他。” 斯图尔特死后，沃特维利在第９个“果岭”后为他竖了一尊雕像。伍兹他们也把基地从沃特维利转移到了阿戴尔曼诺。在这里，爱尔兰运动员Ｊ·Ｐ·麦克马纳斯为他们安排了很多次旅行。 麦克马纳斯拥有几匹赛马，还曾在曼联足球队踢过球。但他是以做书商起家的。去年夏天，他让伍兹领教了一些使他在出版领域发家致富的小聪明。以要别人让自己１６杆而出了名的麦克马纳斯安排了一场和伍兹平打的比赛。他没有向这个世界最好的高尔夫球手要求额外的杆数，而是让伍兹接受了他定下的不寻常的比赛规则：每人每杆打两次，麦克马纳斯算打得好的那一次，而伍兹算打得差的那一次。 他们的比赛定在利姆里克高尔夫俱乐部，那是一个大风天，有５００多人前来观战。有个观众回忆说：“到第四洞时，老虎已明显处于劣势。他得要奋力一搏才有机会赢了。” 伍兹不会拼命。他最擅长的推杆反而害死了他。在麦克马纳斯的规则下，伍兹的小鸟球推杆根本没用，除非他连打出两次。比赛在第１６个“果岭”结束，麦克马纳斯以３比２赢了伍兹。 尽管伍兹没能赢得一周后的英国公开赛，但至少他从麦克马纳斯那里知道了连续两次打出小鸟球推杆并非易事。 | 
