汉堡人民公园体育场，这一存在了77年的名字已经成为历史，现在汉堡队的主场已改名换姓－－“AOL体育”。“人民公园体育场”的牌子已于6月30日被取下。

　　这是德国球会首次将自己球场的冠名权出卖，互联网供应商AOL为取得汉堡体育场五年的冠名权支付了3000万马克。汉堡俱乐部主席哈克表示：“这是德国职业足球破天荒的一项举措。”

　　汉堡连名字都用来卖钱的举动在德国引起了巨大反响：“传统是否已变得一文不值？”凯泽斯劳滕副主席赫尔佐格声称：“保持传统还是放弃传统？我能够理解汉堡的做法，出于经济方面的原因，这种方式在德甲还可以有更广阔的空间，但是这种情况在我们这里还是无法想像的，谁如果敢打弗里茨瓦尔特体育场的主意，他一定没有好日子过。”

　　AOL曾表示要将体育场以“乌弗·塞勒尔”命名，但现在仅是青年运动中心使用了这个名字。德国足球传奇人物塞勒尔（他代表国家队出场时间仅次于马特乌斯）在接到这一合约时显得并不在意：“汉堡俱乐部是这样决定的，对此我并没有发表意见，这是一桩买卖，仅此而已。”

　　汉堡主帅帕格尔斯多夫十分自豪：“这是一项崭新的举措，我们创造了一件前人所无法想像的新事物。”AOL的巨额支票已入了汉堡的帐户，帕格尔斯多夫希望能够用这笔钱迅速引进一名巨星。如果真是如此的话，那些已被深深刺伤的球迷或许能够得到些许安慰。他们在近阶段不断对俱乐部的行径发动猛烈攻击：“多么可悲的事件！我们的俱乐部为了几百万马克出卖了自己的灵魂，汉堡应为此而感到羞耻。”

　　不可否认的事实是，已有数家球会对汉堡意外之财倍感羡慕，开始打自家体育场的主意。

　　另外，德甲上赛季头号射手巴巴雷茨已确定继续留在汉堡。汉堡俱乐部为巴巴雷茨提出的条件是：将2003年到期的合约续签至2005年，并将他每赛季的薪酬加至400万马克。张芾

    (体育周报)