今天，NBA官方网站在头条位置刊登文章，就王治郅加盟NBA一事做了详尽的报道，题目为“中国同意自己的中锋明星（王治郅）加盟NBA”，以下为全文的译文：他们高大、具有天赋，他们组成了中国“行进中的长城”。

　　经过两年的前思后想和“马拉松”式谈判，中国方面终于同意让中国最优秀的篮球运动员之一身高7英尺1英寸（2.14米）的王治郅加盟NBA。而且可以预见到的是，身高7英尺5英寸（2.21米）的姚明也即将加入世界最顶级的篮球运动员中间。

　　对于酷爱篮球的中国球迷来说，王治郅和姚明加盟NBA，就如同中国最终加入了世界贸易组织（WTO）。

　　与NBA巨星一样，身材同样高人一等的王治郅和姚明也拥有耐克公司的赞助合约和大批狂热的追星族。从某种意义上说，他们也将是体现中国改革开放成就的形象大使：一个更加开放、更加国际化的中国将一天天的更加生机昂然。

　　这两位年轻球星的加盟将有助于中美两国之间的相互了解？？两国的关系总是时紧时松。他们可以被称为21世纪的“乒乓外交”？？1971年，中国曾经派中国乒乓球队访问美国，改善了当时的中美关系。

　　目前，王治郅所在的军旅球队八一火箭队正在为中国男子职业篮球联赛第6个年头的又一个总冠军而奋力拼搏，对手恰巧是姚明效力的上海大鲨鱼队。23岁的王治郅是八一队不可或缺的主力中锋。CBA的总决赛最晚将在3月25日结束。

　　据中国篮球管理中心发言人许闵峰说，中心已经与八一火箭队达成共识，同意王治郅在总决赛结束后赴美，参加NBA达拉斯小牛队本赛季剩下的比赛。

　　达拉斯小牛队早在1999年就在NBA选秀大会上将王治郅选走了，但当时八一队不肯放人。至于下赛季王治郅是继续效力小牛队或者返回中国，还需要进一步的协商，但这毕竟可说是“第一步”。王治郅是第一个在NBA常规赛上出场的中国球员，但由于他特殊的军人身份，他将通过中国国防部申请美国签证。

　　至于同样优秀的姚明，登陆NBA的道路可能要费一番周折。2月底，著名球星斯蒂夫？纳什和安东尼奥？戴维斯的经纪人比尔？杜菲曾到上海，受到上海市市长接见，杜菲还会晤了大鲨鱼队的老板。

　　“会晤是富有建设性的，双方都朝着最好的方向迈出了一步，”杜菲在接受电话采访时说，“最关键的是一些细节问题，我们将在下个月或者更长的时间里继续协商，相信会有所进展。”

　　上海大鲨鱼队方面态度不是很明确。也许他们在等待一桩最具可能性的合同。该队的主教练曾公开表示，只会“在适当的时间、适当的条件下，”把姚明送到“适当的球队去”。

　　上周日上海队主场以116：105击败了八一队，中国政府官方的新华社引用上海队主教练李秋平的话说，王治郅和姚明加盟NBA的时机已经成熟！

　　“姚明在技术上要优于比沙奎尔？奥尼尔。”这位上海教练说，“以他的年纪和身材，姚明的弹跳是无人能比的。”

　　杜菲则认为，如果姚明参加NBA选秀，他将是头号新秀。但他也说要说服中国篮球管理中心放开这位如此有价值的球员将需要很长的时间。

　　“我至少花了三年时间才让他们了解到，我不仅是要带走他们的篮球天才，而且是要相当有诚意地与他们建立良好的合作关系。”杜菲说，“这期间是一段磨合期，他们需要了解和熟悉我本人、我的设想以及这整套的全新运作模式。他们都非常有头脑，都能够比较开放的接受新思想新事物。”

　　达菲同时还透露，北京首钢鸭队的巴特尔也已经得到篮管中心的批准放行，NBA多伦多猛龙队对这位身高6英尺11英寸的中锋情有独中。

　　姚明、王治郅和巴特尔是2000年悉尼奥运会中国国家队的锋线，虽然中国队在悉尼只获得了第10，但无可否认的是，他们在一起被称为中国篮球的“移动长城”。

　　在1979年中美建交之时，中国球迷就曾经现场目睹过NBA当时的华盛顿子弹队的表演。而现在，一旦王治郅、姚明和巴特尔登陆NBA，将进一步提高NBA的受关注程度？？中国拥有世界上最多人口，而目前每周都有7场NBA球赛在中国的电视上播放，篮球在中国的受欢迎程度是仅次于足球的。

(四川体育网)