北京时间8月28日凌晨，雅典奥运会男子110米兰决赛在雅典奥林匹克体育场进行，结果中国选手刘翔以12秒91的成绩获得冠军，并且追平了名将科林-杰克逊在1993年斯图加特世锦赛上创造的世界纪录，更打破了阿兰-约翰逊在1996年亚特兰大奥运会上创造的12秒95的奥运会纪录。赛后各大媒体对于刘翔夺冠进行了点评。
《路透社》表示中国的刘翔在当地时间周五的男子110米栏比赛中，以12秒91的成绩获得冠军，并且追平世界纪录。21岁的刘翔也成为历史上第一位在奥运会短距离比赛中夺冠的中国选手。刘翔的表现是杰出的，此前他的最好成绩是13秒06，而这是他第一次创造世界纪录。获得银牌的是美国选手特里斯-特拉梅尔，他在2000年奥运会，以及去年世锦赛上都跑在13秒18以内。此前世界纪录是11年前，科林-杰克逊在斯图加特世锦赛上创造的。今天刘翔从比赛一开始就领先，其他选手几乎跟不上他的比赛节奏。刘翔第一个中国终点，他露出了甜美的笑容。
《美联社》表示刘翔为中国赢得首枚奥运短距离竞赛项目金牌，在男子110米栏比赛中，刘翔跑出12秒91的优异成绩，成功获得冠军。在去年室内和室外田径锦标赛上，刘翔都获得铜牌，不过今天这位中国人表现出色。刘翔追平科林-杰克逊在1993年创造的世界纪录，并且打破阿兰-维翰逊在1996年亚特兰大奥运会上创造的12秒95的奥运会纪录。当阿兰-约翰逊在预赛第二轮被淘汰出局后，21岁的刘翔成为该项目的夺冠热门。而今天刘翔的手和腿完美结合，最终取得比赛胜利。美国选手特里斯-特拉梅尔以13秒18获得银牌，古巴选手加西亚以13秒20获得铜牌。
《体育生活》网站赛后表示，刘翔站在了男子110米栏的巅峰，在本届奥运会比赛中，刘翔以12秒91的成绩成功打破科林-约翰逊在11年前创造的世界纪录，这是中国代表团在奥运会赛场首次获得短距离竞赛项目冠军。除了平世界纪录外，刘翔还打破了1996年阿兰-约翰逊创造的12秒95的奥运会纪录。在今天的比赛中，刘翔的表现近乎完美，他没有给对手任何机会，第一个冲过终点。刘翔展开双臂迎接观众对他的呼喊。美国选手特里斯-特拉梅尔获得银牌。（summer）
