“两姊妹”六亲不认游泳比赛新闻发布会语言大战

“两姊妹”六亲不认游泳比赛新闻发布会语言大战

2002年10月3日04:23 北京青年报

　　“两姊妹”六亲不认

　　徐妍玮在自己的主项女子100米自由泳中夺得金牌，但不少一厢情愿的中国记者，总是抓住已经获得两枚金牌，在这个项目中夺取银牌的杨雨问：“是不是在比赛中心软？故意把金牌让给徐妍玮？”听到这个问题，杨雨身边的徐妍玮坐不住了，“场上都‘六亲不认’了，还能让金牌吗？”一旁的杨雨立刻开玩笑说：“这可是你说的，我从没有这样说过！”

　　发布会语言大战

　　游泳比赛的新闻发布会恐怕是最乱的，因为每个选手的话都至少要被翻译成除他本国语言之外的另外一种，可事实情况却远非这样就行的。由于在泳池里唱主角的是中日两国，所以中文和日语是必不可少的，使用最广的英语也缺不了，加上东道主的韩语。可是一些中国记者可能是嫌四种语言还不够乱，竟然用自己的家乡话——上海话和杭州话来采访来自自己那里的队员，这些方言连不少中国记者都不能完全理解，外国记者就只有一旁干挠头的份儿了。

　　■本报釜山专电记者杜锐

我来说两句　去相关论坛　　　推荐给我的朋友（短信或email）　

相关新闻:

短信推荐:

也许我们过着不同的生活，也许我们做着不同的梦境，只愿，千里一线牵的缘分能……发送言语>>

想你在每一个有星星的夜晚！念你在每一刻欢乐的时光！盼你在每一次想你的瞬间……发送言语>>

搜狐短信强档推荐