前天出版的德国《踢球者》在报道亚琛队动态的时候，证实了此前《亚琛新闻》关注张效瑞即将加盟亚琛队的报道。

　　这篇名为《张效瑞，有创造力的部队》的文章报道称，亚琛很快就将买下一名新的球员，２２岁的中国人张效瑞将来到蒂沃里（亚琛队主场名称），他是中国技术最好的球员，效力与天津泰达队，在４０场比赛射进了１２个进球。

　　但在引进张效瑞的同时，亚琛表明他们不会让谢晖转会到德甲球队。在下半年谢晖努力凭借在比赛中的不断进球以及在中国国家队的出色表现，来争取打动德甲球队。但是科林斯已经明确表示，他们不会和任何德甲球队洽谈关于谢晖转会的事情，他强调谢晖与亚琛的合同将到２００３年，而亚琛需要谢晖来组建一支强大的球队。在《踢球者》和《亚琛新闻》的报道中，他们都把张效瑞的名字误写为ＺＨＡＮＧＸＩＮＯＲＵＩ。但是名字的拼写疏忽并没有阻碍德国人开始认识张效瑞。

(南方都市报)